- Replace cursor+delta calculation with active.rect.current.translated (ghost bounding rect)
- Measure coordinates relative to the inner <canvas> element, not the DroppableZone wrapper
- Add canvasOffset state + useLayoutEffect to offset field overlays by canvas position within wrapper
- Inline PDF coordinate math in handleDragEnd; clamp uses field pixel dimensions